Friday 27 November 2015

Meddyliau wythnos - Dydd 5

Oedd hi'n dydd poeth, fel poeth bod ti wedi gallu weld sut mae'r dwr yn anweddu mas y llyn yn agos at coedwig. Oedd coed cysgodol mawr yn plygu i lawr i'r dwr ac rhoi tip yn bach o lloches gan y haul pa oedd yn disgleirio i fyny. Mae rhai pysgod wedi ceisio lloches yn y dyfnion o dan y coed a gronell wedi dod yn araf tua dwr i dorri ei syched. Does dim awel wedi chwythu ac o wres hyd yn oed adar wedi bod yn dawel. Mae oedd yn unig swn o ychydig tonnau o ddwr a suo o bryfed, a oedd yn ymddangos oedd yr unig rai oedd yn mwynhau yn y gwres tanbaid.

Mae dyfyniad yn gan fi stori fy am y defnyn pwy wedi bod yn anweddu mas y llyn a tynnu mewn y cwmwl pa wedi bod yn chwythu bell i ffwrd. Wnes i ddim yn ei cyfieithu fe i’r Saesneg eto ond bydda i’n i neud e yn y dyfodol agos. Mae fe wedi i’t her ei cyfieithu fe i’r Cymraeg mae dyfyniad ma a dwi’n meddwl mae’n rhaid i fi ddysgu llawer o mwy cyn bydda i’n gallu i cyfieithu i’r stori gyfan.
Tan hynny ...
Mae’n rhaid i fi dysgu, ymarfer, dysgu, siarad, ysgrifennu, dysgu, gwrando, dysgu .... ac cysgu mwy ...  mae nhw’n dweud.
Mae yn stori yn Slofeneg yma



No comments:

Post a Comment